Japaner switschen jetzt auch

Sie sagt: „Meine Computer war…“ und ab dann versteht man nur noch Bahnhof. Momoko Kikuchi tritt für Apple Japan als „Switcherin“ vor die Kamera und erzählt auf japanisch, warum sie ihre Dose in die Tonne getreten hat. Irgendetwas war da mit ihrer „Mail“, soviel japanisch kann ich noch und dann zieht sie genervt eine Schnute und sieht dabei zum klauen süß aus. Ich wüßte ja zu gern, was ihr Ausruf „hunderts kleine Hektarmotor“ auf deutsch heißt. Kann mal jemand übersetzen?

Links:
Hier klicken für alle japanischen Umsteiger