Apfels putzige Übersetzungen #1

Gerade will man nachschauen, ob dieser schöne Song (»The other side of you«) von der » Stereo Total«-Webseite wohl auch im iTunes Music Store zu haben ist –er ist es, aber da kostet er bekanntlich was– da will einem Apple mal wieder ein Update auf den nano schreiben –diesmal wegen die Turnschuh‘.
Soll’n se doch, wenn se woll’n.
Klickt man also leutselig auf Okay und hernach kommt die Meldung da oben mit dem (mir) neuen Wort »Quellenbereich« –wie schön.
Ob’s da plätschert bei die Quellen? Hoffentlich wird er nicht nass, der Kleene.